Alles-In-Een 

Deurbel-Slot-Alarm-Camera

All-In-One

Doorbell-Lock-Alarm-Camera

Thuis-Huis

Home-House

Welkom Thuis

Als de deur openschuift, zijn we verbaasd. Dit ziet eruit als een verrassingsfeest

 Welcome Home

When the door slides open, we are amazed. This looks as a surprise party.

Ome Gerrit

Ome Gerrit (OLF) komt met een lach naar buiten en ziet dat de verrassing geslaagd is. Zijn dochters komen er ook al aan.

Uncle Gerrit

Ome Gerrit (OLF) comes out with a laugh and sees that the surprise is successful. His daughters are already coming.

Honny, Lonny, Donny en Conny

De trots van ome Gerrit. Zijn geadopteerde meiden. Onze nichten en beste vriendinnen.

Honny, Lonny, Donny and Conny

The pride of uncle Gerrit. His adopted girls. Our nieces and best friends.

Presentje

Altijd leuk om te ontvangen. Dit is van ome Gerrit en de meiden. Ze hebben een goede smaak en weten precies wat we mooi vinden.

Present

Always nice to receive. This is from uncle Gerrit and the girls. They have a great taste and know exactly what we like.

Bezegelde Vriendschap

En ook leuk om te geven. Dit hebben wij speciaal laten maken door een Indiaan uit het TeePee district. Om uitdrukking te geven aan de unieke relatie die we met elkaar hebben.

Sealed Friendship

And also nice to give. We made this special by an Indian from the TeePee district. To express the unique relationship we have with each other.

Bouquet

Ome Gerrit houdt van kunst, bloemen, een goed glas wijn en lekker eten. Voor hem kochten wij dit Bouqet.

Bouquet

Uncle Gerrit loves art, flowers, a good glass of wine and fine dining. For him we bought this bouqet.

Souvenir

Een herinnering aan Lokowotawa mag niet ontbreken.

Souvenir

A gift of Lokowotawa should not be missing.

Relikwie

Frater Frofolius gaf ons deze relikwie.
Het verhaal gaat dat als je het midden kust, dat je iets van de daadkracht van de Fortajoerakanen zal ontvangen die ze tijdens hun lot lieten zien.

Relic 

Brother Frofolius gave us this relic.
The story goes that if you kiss the middle, you will receive some of the vigor of the Fortajoerakanes that they showed during their fate.

Destiny

Dit schilderij kochten wij als souvenir voor onszelf. Het symboliseert de ingewikkelde lotsbestemming van de verstoten SCoEBs en OLFs.

Destiny

We bought this painting as a souvenir for ourselves. It symbolizes the complex destiny of the divested SCoEBs and OLFs.

Vrolijk Glaasje vol Geluk

Zo komen nog veel herinneringen voorbij.....

Na alle verrassingen, gesprekken, geschenken, verhalen, sluiten we de dag af met een vrolijk glaasje vol geluk.

Joyful Glass full of Happiness

So many memories come by……

After all the surprises, talks, gifts, stories, we end the day with a joyful glass full of happiness.

Welterusten

Het is middernacht als iedereen is vertrokken. We praten nog even na, maar dan is het echt tijd om te gaan slapen om morgen terug te kunnen keren naar de orde van de dag.

Goodnight

It is midnight when everyone has left. We talk a little while later, but then it is really time to go to sleep to be able to return tomorrow to the order of the day.